22.6.15

Volar bajo o morir

Fotografía de Ales Krivec

Un cuento de Szilvia Molnar con traducción mía en la revista mexicana Hermano Cerdo: "Volar bajo o morir".

"Otra vez despierto helada y con escalofríos, toda mi espalda está mojada de sudor. Soñé que estaba acostada en el bosque golpeando el suelo con mis manos. Tenía dos manos y ahora estoy despierta en mi cama con una sola mano y me siento tan abandonada. Por un segundo caí en la trampa, luego me di cuenta de que puedo llamar a Papá para que me ayude."

16.6.15

Narrar la web



Una versión del ensayo que escribí para terminar la licenciatura en letras:

Narrar la web: ciertas consideraciones acerca de la simbiosis entre Internet y literatura.


Resumen:

La progresiva asimilación de la tecnología digital en la vida cotidiana y en los modos de comunicarse y relacionarse tiene su correlato en la literatura contemporánea. Este ensayo presenta los resultados de una investigación en torno a determinados casos en los que la escritura, desde Nueva York hasta Buenos Aires, muestra una apropiación, consciente e incidental a la vez, de las innovaciones formales y argumentales del discurso al que la web nos ha acostumbrado. Se han identificado dos líneas estéticas principales, proclives a entrecruzarse, en las que el devenir de la tradición literaria ha incorporado nuevos modos narrativos y de disposición textual, y que permiten una reflexión sobre la vida humana en el siglo XXI. La primera de ellas es la del trabajo sobre la esencia argumental de la web; la segunda, la del proceso de asimilación de la gramática, el discurso y la estructura formal de la web.